1 00:00:19,179 --> 00:00:20,556 [Apito do intercomunicador] 2 00:00:20,676 --> 00:00:22,676 Uhura: Ponte para o Capitão Kirk 3 00:00:26,172 --> 00:00:28,186 Uhura: Ponte para o Capitão Kirk 4 00:00:32,319 --> 00:00:34,545 Sim, tenente 5 00:00:34,664 --> 00:00:37,598 Uhura: Recebemos um pedido de socorro sinal de uma embarcação não identificada 6 00:00:37,631 --> 00:00:40,585 Sr. Spock solicitou sua presença na ponte. 7 00:00:43,128 --> 00:00:44,823 Já vou para lá. 8 00:00:47,048 --> 00:00:49,167 Continuaremos isso mais tarde. 9 00:01:01,460 --> 00:01:03,356 Kirk: Uhura? Alguma novidade? 10 00:01:03,475 --> 00:01:05,203 Ainda não, senhor. Sinais automatizados. 11 00:01:05,323 --> 00:01:06,769 Nenhum contato ao vivo foi feito. 12 00:01:06,890 --> 00:01:07,605 Sulu? 13 00:01:08,042 --> 00:01:10,102 A nave está chegando ao alcance agora, capitão. 14 00:01:14,608 --> 00:01:16,304 O design do Tellarite da embarcação. 15 00:01:16,527 --> 00:01:18,587 Parece uma aula de G'buqoff transporte privado. 16 00:01:18,941 --> 00:01:19,683 Australiano? 17 00:01:19,930 --> 00:01:20,860 Nova Zelândia, senhor. 18 00:01:20,980 --> 00:01:22,180 Alferes Tongaroa. 19 00:01:22,201 --> 00:01:23,826 Acabei de ser transferido do bairro. 20 00:01:23,947 --> 00:01:26,406 Passei algum tempo estudando navio desenhos de diferentes culturas 21 00:01:26,525 --> 00:01:27,725 muito bom. 22 00:01:28,430 --> 00:01:29,890 Deveria haver uma tripulação. 23 00:01:30,703 --> 00:01:33,718 Normalmente três ou quatro. Seis no máximo. 24 00:01:33,837 --> 00:01:35,577 Spock: Digitalizando agora, capitão. 25 00:01:37,531 --> 00:01:39,768 Estou lendo uma única forma de vida humanóide. 26 00:01:40,293 --> 00:01:43,154 Os sinais vitais são erráticos. Os sistemas de suporte à vida estão falhando. 27 00:01:43,274 --> 00:01:44,474 Entendido. 28 00:01:45,543 --> 00:01:47,156 Uhura, deixe a enfermaria de prontidão. 29 00:01:47,195 --> 00:01:47,792 Sim, senhor. 30 00:01:47,912 --> 00:01:50,801 Pode não ser prudente transmitir a bordo de uma forma de vida desconhecida, Capitão. 31 00:01:51,152 --> 00:01:52,855 Mas você disse que os sinais vitais estão irregulares. 32 00:01:53,239 --> 00:01:54,439 Sim, senhor. Eu fiz. 33 00:01:54,525 --> 00:01:56,512 E... sistemas de suporte de vida falhando. 34 00:01:56,772 --> 00:01:57,972 Sim, senhor. 35 00:01:58,668 --> 00:02:00,834 Uhura, envie segurança para a sala de transporte. 36 00:02:02,769 --> 00:02:03,769 Sala de transporte. 37 00:02:03,888 --> 00:02:04,510 Transportador: Vá em frente, senhor. 38 00:02:04,631 --> 00:02:07,549 Espera para receber coordenadas de Sr. Spock e transporte a forma de vida a bordo. 39 00:02:07,668 --> 00:02:09,396 Spock, você gostaria de se juntar a mim? 40 00:02:11,799 --> 00:02:13,755 Kirk e Spock: Sr. Scott, você tem a ponte. 41 00:02:15,319 --> 00:02:16,519 Kirk: Isso foi estranho. 42 00:02:19,442 --> 00:02:20,902 [Transportador energizando] 43 00:02:38,370 --> 00:02:39,206 Azar, capitão? 44 00:02:39,325 --> 00:02:41,445 Jinx, Sr. É algo que as pessoas costumavam gritar... 45 00:02:41,566 --> 00:02:43,322 ...quando eles disseram o mesmo coisa ao mesmo tempo 46 00:02:43,442 --> 00:02:44,194 de fato. 47 00:02:44,313 --> 00:02:46,008 A forma de vida não poderia ser confirmado como Tellarita... 48 00:02:46,128 --> 00:02:49,175 ...mas conhecendo a natureza volátil de essa espécie eu recomendaria... 49 00:02:49,199 --> 00:02:50,399 Kirk e Spock: Cuidado. 50 00:02:50,479 --> 00:02:51,204 Azar? 51 00:02:51,324 --> 00:02:52,809 Veja... você já entendeu. 52 00:02:55,844 --> 00:02:57,044 Tripulante? 53 00:03:01,312 --> 00:03:03,960 [Grunhindo] 54 00:03:05,231 --> 00:03:09,574 Alerta de segurança! Intruso a bordo! Sele a seção 12A a F do convés 4! 55 00:03:23,979 --> 00:03:26,310 [Picada de música dramática] 56 00:03:31,924 --> 00:03:36,002 Espaço. A última fronteira. 57 00:03:43,310 --> 00:03:46,981 Estas são as viagens do nave estelar Enterprise. 58 00:03:47,441 --> 00:03:49,383 Sua missão contínua... 59 00:03:49,502 --> 00:03:52,136 Para explorar novos mundos estranhos. 60 00:03:52,257 --> 00:03:56,056 Para buscar nova vida e novas civilizações. 61 00:03:56,586 --> 00:03:59,199 Ir corajosamente aonde nenhum homem jamais esteve. 62 00:04:32,987 --> 00:04:35,706 Kirk VO: Diário do capitão. Data estelar 6154.1 63 00:04:35,826 --> 00:04:38,814 devido a uma violação grave protocolo da sala de transporte... 64 00:04:38,934 --> 00:04:41,674 A Empresa adquiriu uma arrumação inesperada. 65 00:04:41,793 --> 00:04:43,152 Não vamos machucar você. 66 00:04:43,273 --> 00:04:44,636 Somos seus amigos. 67 00:04:44,755 --> 00:04:46,789 Você está na federação nave estelar Enterprise. 68 00:04:46,910 --> 00:04:48,201 Sou o capitão Kirk. 69 00:04:48,322 --> 00:04:50,355 Está tudo bem. Está tudo bem. 70 00:04:51,238 --> 00:04:54,098 Ele é nosso chefe de segurança, Drake. Ele também não fará mal a você. 71 00:04:54,839 --> 00:04:56,534 Dê-me a faca. 72 00:04:59,182 --> 00:05:01,302 É sempre melhor não esfaquear seus amigos. 73 00:05:11,505 --> 00:05:13,729 Bem, isso poderia ter desaparecido... Mais suave. 74 00:05:13,850 --> 00:05:17,367 O armamento muitas vezes complica as negociações. 75 00:05:18,461 --> 00:05:22,239 O que era uma escrava de Orion fazendo em uma nave Tellarita? 76 00:05:33,470 --> 00:05:35,447 Kirk: Bones, ela te causou algum problema? 77 00:05:35,567 --> 00:05:39,189 Ela estava confusa quando acordou. Ela se acalmou durante nossos testes. 78 00:05:39,309 --> 00:05:43,073 Os hematomas e contusões indicam ela está em apuros. 79 00:05:43,192 --> 00:05:46,991 Também detectei vestígios de sangue que não é dela. 80 00:05:47,112 --> 00:05:49,888 Não que eu consiga dizer uma palavra dela para confirmar nada disso. 81 00:05:50,007 --> 00:05:53,983 Drake: Capitão, mais varreduras do transporte revelou os corpos de 3 Tellaritas. 82 00:05:54,103 --> 00:05:56,314 As respostas que procuramos pois estão ali. 83 00:05:56,434 --> 00:05:59,032 Acordado. Você e o Sr. Spock se transportam e veja o que você pode descobrir. 84 00:05:59,151 --> 00:06:03,233 Além disso, a garota Orion foi tatuada com um símbolo de índice. 85 00:06:03,353 --> 00:06:06,641 Conseguimos usar o símbolo para obter um traço parcial. 86 00:06:06,762 --> 00:06:07,596 Kirk: E? 87 00:06:07,716 --> 00:06:12,432 Ela foi vendida há quatro dias para um Tellarita comerciante chamado Sev Bim Jor. 88 00:06:12,552 --> 00:06:14,656 O navio partiu com quatro passageiros. 89 00:06:14,776 --> 00:06:17,800 Ela foi comprada diretamente de um dos comerciantes mais ricos de Orion. 90 00:06:17,920 --> 00:06:20,554 Aparentemente alguém não estava muito feliz com a transação. 91 00:06:20,673 --> 00:06:24,084 Existe o único ainda vivo capaz de confirmar isso. 92 00:06:25,144 --> 00:06:28,533 Cuidado, capitão. O poder do feromônio Orion é... 93 00:06:28,653 --> 00:06:30,157 Spock, está tudo bem. 94 00:06:34,076 --> 00:06:35,453 Qual o seu nome? 95 00:06:37,218 --> 00:06:40,149 Gostaríamos de ajudá-lo. 96 00:06:40,269 --> 00:06:43,915 Mas precisamos saber o seu nome e o que aconteceu. 97 00:06:48,505 --> 00:06:50,094 Você está perdendo o jeito, Jim. 98 00:06:50,214 --> 00:06:54,331 Eu sei que ela pode ouvir. Talvez ela não consiga nos entender. 99 00:06:54,451 --> 00:06:56,309 Talvez ela não consiga falar. 100 00:06:56,428 --> 00:06:58,638 Provavelmente desencorajado de fazê-lo. 101 00:06:58,759 --> 00:07:02,876 Aproximadamente 70 anos atrás, Órion as mulheres dominavam os homens. 102 00:07:02,995 --> 00:07:07,395 Mas numa revolta e depois de uma guerra civil. Os homens ganharam o controle. 103 00:07:07,516 --> 00:07:10,290 Em vez de abolir o escravo comércio eles continuaram... 104 00:07:10,411 --> 00:07:13,257 ...e de muitas maneiras piorou tudo. 105 00:07:13,377 --> 00:07:16,823 As mulheres são criadas com sem educação ou oportunidade. 106 00:07:16,942 --> 00:07:20,459 Em parte, para mantê-los subservientes e em parte, por vingança. 107 00:07:20,579 --> 00:07:24,615 Primeiro, os homens são escravos das mulheres. Depois, as mulheres escravas dos homens. 108 00:07:24,735 --> 00:07:27,314 Por que alguém tem que ser escravo de alguém? 109 00:07:27,435 --> 00:07:28,692 McKennah: Senhores. 110 00:07:28,812 --> 00:07:30,740 O Dr. McCoy solicitou minha presença. 111 00:07:30,860 --> 00:07:34,764 Achei que a experiência dela seria útil estabelecer comunicação com nosso paciente. 112 00:07:34,884 --> 00:07:36,247 Kirk: Sim, claro. 113 00:07:36,367 --> 00:07:38,507 Ou ela não pode falar ou não quer falar 114 00:07:38,627 --> 00:07:41,615 bem, é difícil acreditar que ela gastou anos em torno de traficantes de escravos... 115 00:07:41,735 --> 00:07:44,439 ...sem pegar nenhum linguagem em tudo. 116 00:07:46,276 --> 00:07:47,793 Lolani. 117 00:07:49,947 --> 00:07:51,712 Meu nome é Lolani. 118 00:07:52,206 --> 00:07:53,973 Por favor, não fique com raiva de mim. 119 00:07:54,093 --> 00:07:56,427 Peço desculpas se fiz mal a alguém. 120 00:07:56,548 --> 00:08:00,524 Não saber se você era amigo ou inimigo eu permaneci em silêncio e escutei 121 00:08:00,644 --> 00:08:01,442 lógico. 122 00:08:01,562 --> 00:08:03,948 Eu nasci e cresci fora do mundo. 123 00:08:04,067 --> 00:08:08,644 Quando meus pais morreram de repente eu estava voltou para Orion e forçado à escravidão. 124 00:08:10,057 --> 00:08:11,927 As coisas que eles fizeram comigo. 125 00:08:12,987 --> 00:08:15,176 As coisas que fui forçado a fazer. 126 00:08:15,918 --> 00:08:17,648 Eu sinto muito. 127 00:08:17,767 --> 00:08:20,648 Por favor, não me mande de volta para lá você não tem ideia de como é. 128 00:08:20,769 --> 00:08:22,872 Fácil. Calma, Lolani. 129 00:08:22,992 --> 00:08:26,615 Faremos tudo o que pudermos para ajudá-lo. 130 00:08:26,735 --> 00:08:28,839 Por enquanto você está seguro e... 131 00:08:29,829 --> 00:08:31,912 Você está livre. 132 00:08:43,918 --> 00:08:45,506 Ossos... 133 00:08:46,673 --> 00:08:50,062 Se ela estiver clinicamente liberada talvez pudéssemos... 134 00:08:50,182 --> 00:08:52,322 Leve-a para os quartos de hóspedes. 135 00:08:52,442 --> 00:08:53,769 Spock: Tem certeza, capitão? 136 00:08:53,889 --> 00:08:55,591 Está tudo bem, Spock. 137 00:08:55,711 --> 00:08:57,724 McCoy: Parece uma ideia maravilhosa. 138 00:08:57,844 --> 00:08:59,277 Este é o Dr. 139 00:08:59,397 --> 00:09:01,996 Doutor, poderia acompanhá-la? 140 00:09:02,115 --> 00:09:03,725 Seria um prazer. 141 00:09:11,099 --> 00:09:14,771 Então, de acordo com o relatório do chefe Drake, você tenha uma garota Orion em sua nave... 142 00:09:14,890 --> 00:09:17,065 ...e 3 Tellaritas mortos a bordo de outro. 143 00:09:17,186 --> 00:09:18,761 Isso está correto. 144 00:09:18,880 --> 00:09:22,149 A menina era propriedade de um dos Tellaritas no momento de sua morte. 145 00:09:22,269 --> 00:09:25,221 Ela foi ferida em algum tipo de agressão. 146 00:09:26,386 --> 00:09:29,105 Se pudermos confirmar que Os telaritas eram culpados. 147 00:09:29,225 --> 00:09:31,754 Ela poderia receber algum tipo de asilo? 148 00:09:31,874 --> 00:09:35,178 O sistema Orion não é um membro da federação. 149 00:09:35,298 --> 00:09:40,386 A lei deles afirma claramente que a menina reverte para quem a vendeu. 150 00:09:40,846 --> 00:09:44,024 Eu não posso participar de um ato isso seria percebido... 151 00:09:44,144 --> 00:09:45,878 ...como um desafio para sua soberania. 152 00:09:45,946 --> 00:09:48,250 Sim. Mas por enquanto ela pode... 153 00:09:48,370 --> 00:09:51,616 O dono da menina já foi notificado e está a caminho de você. 154 00:09:51,888 --> 00:09:55,171 Ele se encontrará com a Enterprise em aproximadamente 32 horas. 155 00:09:56,572 --> 00:10:02,504 Capitão. A Federação não tolerar a escravidão de qualquer forma de vida. 156 00:10:02,962 --> 00:10:07,693 Não podemos arriscar uma viagem interestelar incidente sobre uma garota. 157 00:10:08,576 --> 00:10:13,167 Continue sua investigação mas não posso fazer promessas. 158 00:10:14,191 --> 00:10:18,322 Eu entendo, Comodoro. Empresa fora. 159 00:10:25,410 --> 00:10:30,327 Mckennah: Esses são alguns hematomas bem desagradáveis. Tem certeza de que está bem para passear? 160 00:10:30,447 --> 00:10:34,567 Lolani: Você é gentil em perguntar, mas nós Orions são construídos de forma bastante robusta. 161 00:10:34,687 --> 00:10:36,770 Disso não tenho dúvidas. 162 00:10:36,890 --> 00:10:38,889 Que lindo navio. 163 00:10:39,009 --> 00:10:41,856 E homens e mulheres trabalhando lado a lado igualmente. 164 00:10:41,976 --> 00:10:46,350 Bem, a federação não vê diferença entre os direitos e capacidades de homens e mulheres 165 00:10:46,470 --> 00:10:48,893 mas biologicamente e quimicamente somos diferentes... 166 00:10:49,013 --> 00:10:52,115 Um gênero não é mais forte que o outro? 167 00:10:52,235 --> 00:10:56,014 Cada um de nós é um indivíduo com o nosso próprios pontos fortes e fracos... 168 00:10:56,134 --> 00:10:59,404 ...mas não somos definidos pelo nosso gênero. 169 00:11:01,524 --> 00:11:03,982 Isso parece um sonho. 170 00:11:04,102 --> 00:11:07,269 Um que tive muitas noites. 171 00:11:07,389 --> 00:11:13,202 É um sonho bom, Lolani. Um que vale a pena segurar. 172 00:11:17,272 --> 00:11:19,307 [Risos] 173 00:11:19,427 --> 00:11:21,205 McKennah: E esta é a ponte de comando. 174 00:11:23,206 --> 00:11:25,325 Geralmente todo mundo está trabalhando. 175 00:11:25,445 --> 00:11:28,377 Doutor. O que o traz à ponte? 176 00:11:28,496 --> 00:11:30,750 Eu estava apenas dando a Lolani um pequeno passeio pelo navio. 177 00:11:30,870 --> 00:11:34,566 Eu não tinha previsto que isso aconteceria ser uma grande distração. 178 00:11:41,177 --> 00:11:44,568 De jeito nenhum. Apenas mais um dia no escritório. Sinta-se à vontade para dar uma olhada. 179 00:11:46,009 --> 00:11:49,343 Bem, olá. Meu nome é Montgomery Scott. Engenheiro-chefe de todo este navio. 180 00:11:49,432 --> 00:11:51,940 Certifico-me de que tudo funciona corretamente. 181 00:11:52,307 --> 00:11:54,653 Parece um trabalho muito importante. 182 00:11:54,773 --> 00:11:57,336 Sim, é. Você gostaria de ver minha estação, Lassie? 183 00:12:04,260 --> 00:12:06,012 Você ouviu falar da Frota Estelar? 184 00:12:06,133 --> 00:12:06,917 Eu fiz. 185 00:12:07,037 --> 00:12:08,442 E o que eles disseram? 186 00:12:08,562 --> 00:12:11,940 Temos permissão para continuar nossa investigação. Mas no que diz respeito a ela... 187 00:12:12,246 --> 00:12:13,971 Nossas mãos parecem estar atadas. 188 00:12:14,508 --> 00:12:15,892 Então você está... desistindo. 189 00:12:16,259 --> 00:12:17,277 Eu não vou desistir. 190 00:12:17,397 --> 00:12:19,198 - Parece que você está desistindo. - Eu não vou desistir 191 00:12:19,317 --> 00:12:20,865 houve demissão em sua voz, capitão. 192 00:12:20,985 --> 00:12:25,414 Senhor, não podemos devolver esta garota para uma vida de servidão e escravidão. 193 00:12:25,534 --> 00:12:27,844 Dr. Você é novo neste navio. 194 00:12:27,965 --> 00:12:29,908 Então vou te desculpar por não entender... 195 00:12:30,028 --> 00:12:33,140 ...que quando eu disser que farei tudo que puder. Farei tudo o que puder. 196 00:12:33,221 --> 00:12:35,982 Lolani: Você sempre desafia uns aos outros dessa maneira? 197 00:12:37,028 --> 00:12:38,228 Er... 198 00:12:38,328 --> 00:12:40,560 Não. Nem sempre. 199 00:12:40,681 --> 00:12:42,012 Por que você pergunta? 200 00:12:42,131 --> 00:12:43,989 Bem, eu li isso em algumas culturas... 201 00:12:44,110 --> 00:12:46,955 ...tão desafiador entre homens e o sexo feminino é considerado... 202 00:12:47,126 --> 00:12:48,341 ...ritual de acasalamento. 203 00:12:50,546 --> 00:12:51,746 Não. 204 00:12:52,552 --> 00:12:53,625 Não nesta cultura. 205 00:12:53,745 --> 00:12:55,095 Sim. Quero dizer, não. Não. 206 00:12:55,215 --> 00:12:56,846 Sim ao não. Não. 207 00:12:57,384 --> 00:13:00,238 Uhura: Capitão. Chefe Drake é vindo do navio Tellarita. 208 00:13:01,142 --> 00:13:03,375 Leve-o para a sala de instruções. Eu levo lá. 209 00:13:03,495 --> 00:13:03,967 Sim, senhor. 210 00:13:04,087 --> 00:13:05,466 Senhoras. Se você me der licença. 211 00:13:05,586 --> 00:13:06,786 Claro, capitão. 212 00:13:09,394 --> 00:13:10,919 Eu disse algo errado? 213 00:13:11,039 --> 00:13:14,372 Oh não. Você estava simplesmente... Fazendo uma observação. 214 00:13:15,051 --> 00:13:17,001 Observei outra coisa também... 215 00:13:17,120 --> 00:13:18,320 Você fez? 216 00:13:18,364 --> 00:13:21,013 As mulheres no comando uniforme o respeito de seus pares. 217 00:13:21,775 --> 00:13:25,053 Você pode dizer muito sobre alguém pelo que eles vestem. 218 00:13:27,541 --> 00:13:30,451 Eu tenho algo para você, eu acho que você realmente vai gostar. 219 00:13:31,044 --> 00:13:32,344 O que é? 220 00:13:34,745 --> 00:13:36,922 Drake: Os mercenários eram envolvido em um combate a incêndio... 221 00:13:37,042 --> 00:13:40,596 O que comprometeu tanto a navegação e sistemas de suporte à vida. 222 00:13:41,048 --> 00:13:43,673 E o comerciante? Sev... bin? 223 00:13:43,793 --> 00:13:45,057 Spock: Sev Bim Jor. 224 00:13:45,177 --> 00:13:46,639 É aí que reside o mistério. 225 00:13:46,759 --> 00:13:51,188 Ele não morreu de um phaser, mas de um ferimento profundo em sua garganta. 226 00:13:51,866 --> 00:13:53,279 De algo como uma adaga? 227 00:13:53,399 --> 00:13:57,659 Spock: Os mercenários também tinham adagas mas nenhum deles parece ter sido usado. 228 00:13:57,779 --> 00:14:00,485 Existem vestígios do DNA de Lolani debaixo das unhas. 229 00:14:00,605 --> 00:14:04,356 Acredito que ela estava mais envolvida este incidente do que ela revelou. 230 00:14:04,476 --> 00:14:05,910 Tudo bem. 231 00:14:06,335 --> 00:14:09,471 Veja quais outras informações você podem se reunir e retornar ao navio. 232 00:14:10,037 --> 00:14:11,682 Vou ver o que posso reunir daqui. 233 00:14:11,711 --> 00:14:13,061 Spock: Sim, capitão. 234 00:14:20,926 --> 00:14:21,915 [Porta vibra] 235 00:14:22,034 --> 00:14:23,234 Lolani: Entre. 236 00:14:30,759 --> 00:14:32,539 Como você está aproveitando seus aposentos? 237 00:14:33,302 --> 00:14:34,502 Eles são adoráveis. 238 00:14:34,828 --> 00:14:37,088 Estou me sentindo muito mimado, Capitão. 239 00:14:37,208 --> 00:14:39,603 Estou feliz. Eu trouxe um livro para você. 240 00:14:39,724 --> 00:14:42,204 Você disse na ponte que leu. Achei que você poderia gostar. 241 00:14:42,323 --> 00:14:43,523 Um presente? 242 00:14:44,548 --> 00:14:46,216 Obrigado. Do que se trata? 243 00:14:46,615 --> 00:14:48,791 É sobre uma vez grande Civilização da Terra... 244 00:14:48,910 --> 00:14:52,067 ...que desabou por dentro devido à sua própria decadência moral. 245 00:14:52,491 --> 00:14:54,847 Isso soa como algo que poderia acontecer em Orion. 246 00:14:54,928 --> 00:14:59,160 Isso poderia acontecer em qualquer cultura onde as pessoas esquecem os ideais que as tornaram grandes. 247 00:15:00,375 --> 00:15:02,155 Eu também tenho algumas perguntas. 248 00:15:02,664 --> 00:15:03,682 Tenho certeza. 249 00:15:03,802 --> 00:15:05,180 Por favor, sente-se... 250 00:15:06,309 --> 00:15:08,372 É da minha natureza ser uma boa anfitriã. 251 00:15:08,493 --> 00:15:11,027 E já que você me deu um quarto tão lindo para hospedar... 252 00:15:11,120 --> 00:15:13,403 Qual é a utilidade de lutar contra a nossa natureza. 253 00:15:14,899 --> 00:15:17,867 Aprendemos que os mercenários foram mortos nas mãos um do outro. 254 00:15:18,686 --> 00:15:20,494 Isso não é uma pergunta, capitão. 255 00:15:22,019 --> 00:15:26,230 Também soubemos que o comerciante estava morto com um ferimento de faca na garganta. 256 00:15:26,350 --> 00:15:28,264 Também não é uma pergunta... 257 00:15:28,384 --> 00:15:30,639 Você é ruim nisso, capitão. 258 00:15:30,759 --> 00:15:33,267 De uma faca como essa você trouxe a bordo. 259 00:15:35,019 --> 00:15:36,826 Você precisa me contar o que aconteceu. 260 00:15:39,653 --> 00:15:41,744 O que aconteceu? 261 00:15:47,500 --> 00:15:50,410 Eles começaram... Me tocando. 262 00:15:52,077 --> 00:15:55,441 Quem me comprou ficou com raiva e eles começaram a brigar. 263 00:15:58,464 --> 00:16:01,600 Eu me escondi no canto e fechei os olhos. 264 00:16:01,721 --> 00:16:03,437 Houve tanta gritaria e... 265 00:16:03,557 --> 00:16:05,019 ...lutando. 266 00:16:09,567 --> 00:16:12,845 E quando o barulho parou. Abro os olhos e eles estão todos mortos. 267 00:16:13,551 --> 00:16:15,754 Estou feliz que você esteja bem. Mas... 268 00:16:15,875 --> 00:16:18,609 Essa história não é consistente com os fatos. 269 00:16:18,729 --> 00:16:21,068 O que importa o que aconteceu? Realmente? 270 00:16:21,187 --> 00:16:24,260 Se você fosse escravizado, não seria? ser grato apenas por ser livre? 271 00:16:24,380 --> 00:16:27,227 Eu faria, mas a verdade sempre importa. 272 00:16:29,884 --> 00:16:32,710 Aquele que vendeu você está vindo para cá. 273 00:16:33,957 --> 00:16:35,201 Zaminhon? 274 00:16:35,322 --> 00:16:36,897 Por favor. Não. 275 00:16:37,017 --> 00:16:38,705 Ele é um homem brutal. 276 00:16:39,214 --> 00:16:42,209 Um monstro cruel e brutal que abusa de seus escravos. 277 00:16:42,328 --> 00:16:44,610 - Talvez ainda haja tempo... - Por favor, não me mande de volta para ele. 278 00:16:44,730 --> 00:16:46,844 Eu estava vinculado e... 279 00:16:46,964 --> 00:16:48,822 ...agora estou livre. 280 00:16:48,942 --> 00:16:51,251 Eu estava entorpecido e agora... 281 00:16:51,371 --> 00:16:52,664 Eu posso sentir. 282 00:16:52,784 --> 00:16:56,111 Fiquei paralisado e agora posso dançar. 283 00:17:16,351 --> 00:17:18,923 - Esta é uma má ideia. - Esta é a melhor ideia. 284 00:17:19,685 --> 00:17:22,313 Um homem livre. Uma mulher livre. 285 00:17:22,433 --> 00:17:24,375 Podemos ir a qualquer lugar e fazer qualquer coisa. 286 00:17:24,496 --> 00:17:28,710 Somos livres para fazer o que quisermos. 287 00:17:33,683 --> 00:17:36,226 [A música aumenta] 288 00:17:41,340 --> 00:17:42,753 Você vai me proteger, não vai, capitão? 289 00:17:42,874 --> 00:17:44,930 Por favor, não deixe que ele me leve embora. [Interfone toca] 290 00:17:45,049 --> 00:17:46,964 Uhura: Ponte para o Capitão Kirk. 291 00:17:47,557 --> 00:17:49,028 Ponte para o Capitão Kirk. 292 00:17:56,252 --> 00:17:57,750 Ponte para o Capitão Kirk. 293 00:17:58,853 --> 00:18:00,661 Kirk aqui. O que é isso, tenente? 294 00:18:01,142 --> 00:18:03,942 O Sr. Spock e o chefe Drake têm retornou do navio Tellarita. 295 00:18:05,040 --> 00:18:06,934 Peça-lhes que me encontrem na ponte. 296 00:18:07,055 --> 00:18:08,255 Sim, senhor. 297 00:18:09,930 --> 00:18:11,993 Isso foi errado da minha parte. 298 00:18:13,547 --> 00:18:15,807 Eu sei o que você está tentando fazer, mas... 299 00:18:15,926 --> 00:18:17,445 Seduzir-me não é a resposta. 300 00:18:17,566 --> 00:18:19,750 Não, capitão. Isso foi errado da minha parte. 301 00:18:20,597 --> 00:18:21,797 Desculpe. 302 00:18:22,180 --> 00:18:25,231 Alguns hábitos... É difícil morrer. 303 00:18:25,352 --> 00:18:27,578 Você está certa sobre uma coisa, Lolani. 304 00:18:29,019 --> 00:18:31,449 Todos têm o direito de ser livres. 305 00:18:31,816 --> 00:18:35,292 Eu gostaria que não importasse o que aconteceu naquele navio, mas... 306 00:18:36,083 --> 00:18:38,089 Infelizmente isso acontece. 307 00:18:40,942 --> 00:18:43,006 Farei o que puder para ajudá-lo. 308 00:18:43,769 --> 00:18:45,040 Eu prometo. 309 00:19:00,089 --> 00:19:01,289 [Portas abertas] 310 00:19:03,338 --> 00:19:04,723 Você. 311 00:19:05,854 --> 00:19:07,380 Olá. 312 00:19:08,171 --> 00:19:10,206 Você está perdido? Você precisa... 313 00:19:10,326 --> 00:19:12,297 ...ajuda em alguma coisa? 314 00:19:12,416 --> 00:19:15,150 É aqui que vou ter que deixe seu navio para sempre. 315 00:19:17,128 --> 00:19:18,625 Me desculpe... eu... 316 00:19:18,746 --> 00:19:22,133 Não é sua culpa. Eu deveria ser o único a pedir desculpas a você. 317 00:19:22,782 --> 00:19:24,365 Coloquei uma faca na sua garganta. 318 00:19:25,807 --> 00:19:27,897 Você se lembra de mim? 319 00:19:28,018 --> 00:19:29,932 Não consigo esquecer esse rosto... 320 00:19:30,051 --> 00:19:32,475 ...ou o homem ligado a isso. 321 00:19:32,843 --> 00:19:34,708 Este homem tem nome? 322 00:19:35,329 --> 00:19:37,504 Er... Kenway. 323 00:19:37,625 --> 00:19:38,825 Mateus. 324 00:19:38,868 --> 00:19:43,015 Matthew, um monstro está chegando para me levar de volta a Orion. 325 00:19:43,411 --> 00:19:45,106 Por favor, não deixe. 326 00:19:46,604 --> 00:19:48,667 Eu irei a qualquer lugar enquanto está longe dele. 327 00:19:50,640 --> 00:19:53,437 Eu me sentiria muito mais seguro aqui com você. 328 00:19:54,990 --> 00:19:57,590 Não podemos negar a atração que senti... 329 00:19:57,711 --> 00:20:00,162 ...no momento em que te vi. 330 00:20:01,519 --> 00:20:02,960 Como posso ajudá-lo? 331 00:20:04,089 --> 00:20:06,717 E se voássemos juntos? 332 00:20:07,679 --> 00:20:09,459 Só nós dois. 333 00:20:11,955 --> 00:20:15,233 Uma análise mais detalhada da cena do crime... 334 00:20:15,354 --> 00:20:18,822 ...revela que apenas um dos Tellaritas foi morto por outro. 335 00:20:18,942 --> 00:20:22,016 O comerciante Sev Bim Jor e o segundo mercenário... 336 00:20:22,135 --> 00:20:24,276 ...foram mortos por um quarto participante. 337 00:20:25,010 --> 00:20:26,210 Você tem certeza? 338 00:20:26,317 --> 00:20:30,520 Não há evidências de atracação recente ou transporte de outro navio. 339 00:20:31,736 --> 00:20:34,505 Parece ser o único explicação lógica. 340 00:20:35,013 --> 00:20:37,867 Eu sei que as mulheres Orion podem seja muito persuasivo. 341 00:20:37,988 --> 00:20:40,606 Não devemos permitir-nos ser enganados. 342 00:20:40,727 --> 00:20:42,923 Ela não é mais uma infeliz escravo, capitão. 343 00:20:43,044 --> 00:20:44,732 Ela poderia ser uma assassina. 344 00:21:08,968 --> 00:21:11,765 Capitão. As portas do compartimento de transporte foram ativados. 345 00:21:11,884 --> 00:21:12,951 Sob autoridade de quem? 346 00:21:13,071 --> 00:21:14,307 Nenhum que eu saiba. 347 00:21:14,428 --> 00:21:15,628 Poderia ser? 348 00:21:15,700 --> 00:21:17,953 Sele as portas, faça com que a segurança se reúna eu no convés do hangar. 349 00:21:18,074 --> 00:21:19,274 Sr. 350 00:21:37,903 --> 00:21:39,118 Capitão. 351 00:21:39,239 --> 00:21:41,238 Eu lidarei com você em um minuto. 352 00:21:41,864 --> 00:21:43,390 Alguns hábitos são difíceis de morrer. 353 00:21:43,509 --> 00:21:46,667 Eu faria qualquer coisa para manter de voltar para Orion. 354 00:21:46,788 --> 00:21:49,041 Isso não é culpa dele. Ele era apenas tentando me proteger. 355 00:21:49,162 --> 00:21:50,737 Confine-a em quartos. 356 00:21:51,471 --> 00:21:54,410 Coloque um guarda lá. Estou revogando seus privilégios de roaming gratuito. 357 00:21:55,286 --> 00:21:57,123 Mateus. Me perdoe. 358 00:21:57,632 --> 00:21:58,423 Lolani! 359 00:21:58,542 --> 00:22:00,231 Afaste-se, tripulante. 360 00:22:00,352 --> 00:22:01,531 Por favor, senhor, você tem que me deixar ajudá-la. 361 00:22:01,651 --> 00:22:03,847 Por favor, capitão. Não podemos deixar ela seja escrava de qualquer um. 362 00:22:03,968 --> 00:22:05,712 Controle-se, senhor! 363 00:22:06,872 --> 00:22:09,317 Talvez eu tenha que tolerar o soberania de mundos alienígenas... 364 00:22:09,866 --> 00:22:13,230 Mas o que não vou tolerar é insubordinação em meu navio. 365 00:22:14,064 --> 00:22:16,518 Você está confinado em quartos até seu próximo turno de trabalho. 366 00:22:16,519 --> 00:22:18,387 E você não deve se aproximar daquela garota novamente. 367 00:22:18,393 --> 00:22:19,951 - Você entende? - Capitão... 368 00:22:19,977 --> 00:22:21,177 Você entende? 369 00:22:22,152 --> 00:22:23,678 Sim, senhor. 370 00:22:24,525 --> 00:22:26,221 Chefe. Veja se ele chega lá. 371 00:22:27,067 --> 00:22:29,103 Capitão, por favor, não... 372 00:22:33,789 --> 00:22:35,401 Kirk para a enfermaria. 373 00:22:35,520 --> 00:22:37,350 Enfermaria. McCoy aqui, capitão. 374 00:22:37,471 --> 00:22:41,503 Bones, existe alguma coisa que possa proteger nossa tripulação dos efeitos dos feromônios de Orion? 375 00:22:41,624 --> 00:22:43,200 Na verdade existe. 376 00:22:43,319 --> 00:22:45,573 Inoculação em todo o navio pode estar pronto ao seu comando. 377 00:22:45,693 --> 00:22:47,269 Por que? E aí, Jim? 378 00:22:47,388 --> 00:22:50,490 Deixa para lá. Basta começar a inocular imediatamente. 379 00:22:50,609 --> 00:22:51,809 Kirk fora. 380 00:22:59,307 --> 00:23:01,341 Onde está Lolani? 381 00:23:04,307 --> 00:23:07,444 Não é adorável? O Dr. McKennah me deu. 382 00:23:07,565 --> 00:23:12,023 Ela disse que é o que as mulheres usam em outros mundos exóticos. 383 00:23:13,209 --> 00:23:15,328 Me sinto quase como uma princesa. 384 00:23:15,449 --> 00:23:17,363 Você está linda... 385 00:23:18,211 --> 00:23:21,093 Capitão, sinto muito pelo que fiz. 386 00:23:21,212 --> 00:23:23,806 Mesmo que eu esteja desesperado para permanecer livre. 387 00:23:23,925 --> 00:23:27,111 Eu não deveria ter manipulado seu tripulante. Isso não acontecerá novamente. 388 00:23:27,231 --> 00:23:28,298 Não, não vai. 389 00:23:28,419 --> 00:23:33,300 Dr. McCoy vacinou a tripulação contra os efeitos dos seus feromônios. 390 00:23:33,420 --> 00:23:35,082 Isso realmente não é necessário... 391 00:23:35,201 --> 00:23:36,778 Achamos que foi... 392 00:23:36,897 --> 00:23:39,875 Reunimos a maior parte do que aconteceu na nave Tellarita... 393 00:23:39,950 --> 00:23:42,288 Mas há uma peça importante de informações ainda faltantes. 394 00:23:42,407 --> 00:23:46,187 Eu te contei tudo que sei. Contei a eles tudo que me lembro. 395 00:23:46,307 --> 00:23:50,172 Capitão. Não é incomum para alguém que ficou traumatizado... 396 00:23:50,291 --> 00:23:53,053 .. Para bloquear memórias isso é muito doloroso. 397 00:23:53,173 --> 00:23:56,953 É perfeitamente possível que ela simplesmente não esteja consciente de tudo o que aconteceu. 398 00:23:57,074 --> 00:23:59,582 É por isso que o Sr. Spock está aqui... 399 00:23:59,701 --> 00:24:01,615 Eu não entendo. 400 00:24:01,736 --> 00:24:05,600 Se você me permitir. Vou me conectar com sua mente... 401 00:24:05,720 --> 00:24:07,720 ...e revelar quaisquer informações adicionais informação. 402 00:24:08,737 --> 00:24:12,721 Não vai te machucar de forma alguma. Estarei aqui com você o tempo todo. 403 00:24:13,568 --> 00:24:16,536 Por favor, confie em nós, Lolani. 404 00:24:19,249 --> 00:24:20,943 Eu confio em você. 405 00:24:43,220 --> 00:24:47,120 Nossas mentes estão se unindo... 406 00:24:48,136 --> 00:24:50,764 Mais perto... 407 00:24:52,205 --> 00:24:55,596 Eu vejo o que você vê. 408 00:24:55,717 --> 00:24:59,242 Eu sinto o que você sente. 409 00:25:06,616 --> 00:25:10,346 Eles estão olhando para mim. 410 00:25:13,738 --> 00:25:15,688 Eles vêm em minha direção. 411 00:25:19,757 --> 00:25:21,452 Um me toca. 412 00:25:23,656 --> 00:25:25,691 E o outro... 413 00:25:29,858 --> 00:25:32,317 Eles estão brigando. 414 00:25:32,436 --> 00:25:35,622 Sev Bim Jor protesta, mas... 415 00:25:36,556 --> 00:25:39,098 Eles o dominam. 416 00:25:43,252 --> 00:25:45,711 Um está em cima de mim. 417 00:25:45,830 --> 00:25:48,338 [Lolani grita] 418 00:25:51,306 --> 00:25:53,256 Eu pego sua arma. 419 00:25:56,561 --> 00:25:57,761 Eu atiro. 420 00:26:04,445 --> 00:26:07,158 Sev Bim Jor está ferido. 421 00:26:08,769 --> 00:26:10,549 Implorando por ajuda. 422 00:26:10,670 --> 00:26:11,955 Sev Bim Jor: Ajude-me. 423 00:26:12,075 --> 00:26:14,025 Há uma faca na minha mão. 424 00:26:14,462 --> 00:26:15,662 Sev Bim Jor: Ajude-me. 425 00:26:25,384 --> 00:26:28,691 O que você vai relatar? Que sou um assassino? 426 00:26:28,810 --> 00:26:30,894 Você vai me mandar para alguma prisão da federação? 427 00:26:31,015 --> 00:26:32,251 Não. 428 00:26:32,371 --> 00:26:34,455 Você não está sujeito às nossas leis. 429 00:26:34,575 --> 00:26:39,202 E além disso você estava se defendendo como qualquer pessoa na sua situação faria. 430 00:26:39,323 --> 00:26:41,661 Mas você vai me mandar de volta... 431 00:26:41,780 --> 00:26:44,288 Os hematomas não são dos Tellaritas... 432 00:26:44,409 --> 00:26:46,578 Zaminhon bate em seus escravos. 433 00:26:46,698 --> 00:26:48,769 O que ele vai fazer comigo quando eu voltar para lá? 434 00:26:48,807 --> 00:26:51,663 E os outros? Eles não sabem nada melhor. 435 00:26:52,015 --> 00:26:53,541 Eles acham que merecem. 436 00:26:53,661 --> 00:26:56,141 Não somos diplomatas, Lolani. 437 00:26:57,185 --> 00:26:58,965 Não temos autoridade para... 438 00:26:59,086 --> 00:27:00,153 Para fazer o quê? 439 00:27:00,272 --> 00:27:04,702 Para fazer a diferença no inferno insuportável esse é o comércio de escravos no meu planeta? 440 00:27:04,823 --> 00:27:05,748 Bem, eu poderia. 441 00:27:05,867 --> 00:27:08,913 Eu poderia ser a voz para mulheres que não têm nenhum. 442 00:27:09,506 --> 00:27:12,163 Não se você me mandar de volta acorrentado. 443 00:27:13,829 --> 00:27:15,581 Por favor, capitão. 444 00:27:23,348 --> 00:27:25,156 Quanto tempo leva para o navio de Zaminhon chegar? 445 00:27:25,277 --> 00:27:27,411 Seu curso e velocidade o colocam aqui a qualquer momento. 446 00:27:27,596 --> 00:27:28,528 E então o que? 447 00:27:28,648 --> 00:27:31,366 Nós apenas a entregamos como se ela fosse propriedade? 448 00:27:31,487 --> 00:27:33,231 Sob a lei de Órion... 449 00:27:33,352 --> 00:27:34,334 Ela é. 450 00:27:34,453 --> 00:27:35,887 Nós não temos o direito. 451 00:27:36,008 --> 00:27:37,780 Spock. Você de todas as pessoas. 452 00:27:38,317 --> 00:27:39,929 Você viu o que aconteceu com ela. 453 00:27:40,296 --> 00:27:41,496 Você sentiu isso. 454 00:27:41,991 --> 00:27:44,619 Isso não é maior do que alguns lei imoral do planeta? 455 00:27:45,212 --> 00:27:46,964 eu confesso que... 456 00:27:48,755 --> 00:27:51,204 ...não estava preparado para a angústia que eu... 457 00:27:51,324 --> 00:27:54,115 ...experiência durante meu fusão mental com Lolani. 458 00:27:55,396 --> 00:27:56,827 Eu simpatizo com ela. 459 00:27:56,948 --> 00:27:58,995 Existem muitos mais como ela. 460 00:27:59,798 --> 00:28:02,803 Não temos empatia com todos os seres que são forçados à escravidão? 461 00:28:02,838 --> 00:28:04,609 Há outras coisas a considerar. 462 00:28:05,429 --> 00:28:06,277 Como? 463 00:28:06,396 --> 00:28:07,857 Ela é perigosa. 464 00:28:08,320 --> 00:28:10,307 Ela brandiu uma faca para o capitão. 465 00:28:10,712 --> 00:28:12,577 Ela tentou roubar uma nave auxiliar. 466 00:28:12,936 --> 00:28:16,402 Dr. McCoy teve que inocular o toda a tripulação para se proteger contra ela. 467 00:28:16,522 --> 00:28:17,551 Isso é verdade. 468 00:28:17,672 --> 00:28:21,018 Mas você não pode condená-la por seus corpos possuem fisiologia natural. 469 00:28:21,137 --> 00:28:23,845 Especialmente se ela estiver apenas usando para tentar ganhar sua liberdade. 470 00:28:23,964 --> 00:28:27,009 Você pode imaginar o que vai acontecer para ela quando ela retornar? 471 00:28:27,810 --> 00:28:30,353 Considerando tudo o que ela fez para escapar. 472 00:28:31,568 --> 00:28:34,666 Os Orions não são conhecidos por sua civilidade, senhores. 473 00:28:35,487 --> 00:28:37,720 Ela poderia ser espancada até a morte. 474 00:28:38,624 --> 00:28:40,461 A Frota Estelar não está aqui. 475 00:28:41,026 --> 00:28:43,851 Se fossem, talvez eles ver as coisas de forma diferente. 476 00:28:43,971 --> 00:28:45,171 Mas... 477 00:28:45,214 --> 00:28:47,500 Eles ainda estariam vinculados ao mesmo leis que somos. 478 00:28:47,537 --> 00:28:48,737 [Interfone assobia] 479 00:28:48,747 --> 00:28:51,990 Uhura: Capitão. Nave Orion se aproximando com um passageiro a bordo. 480 00:28:52,109 --> 00:28:53,712 Ele está sinalizando que está pronto para o transporte. 481 00:28:53,833 --> 00:28:56,285 Deixe a sala de transporte em espera. Estamos a caminho. 482 00:28:56,652 --> 00:28:58,432 Não há algo que possamos fazer? 483 00:29:04,941 --> 00:29:06,141 Jantar. 484 00:29:07,159 --> 00:29:09,589 Vamos tratá-lo com todos a devida cortesia e... 485 00:29:09,709 --> 00:29:12,234 ... sirva-lhe um jantar civilizado ele não esquecerá tão cedo. 486 00:29:18,433 --> 00:29:20,053 Tudo bem, senhores. Estamos prontos? 487 00:29:20,173 --> 00:29:22,521 Sim. Algo não está sentado bem no meu íntimo sobre isso, senhor. 488 00:29:22,559 --> 00:29:25,470 Seu instinto pode estar certo, Scotty. Descobriremos em breve. 489 00:29:25,589 --> 00:29:27,138 Tratar alguém com respeito... 490 00:29:27,166 --> 00:29:30,491 ...com quem filosoficamente discordar é uma estratégia intrigante. 491 00:29:30,896 --> 00:29:32,865 Será interessante ver como ele responde... 492 00:29:32,894 --> 00:29:34,734 ...não deveríamos voltar sua propriedade. 493 00:29:35,041 --> 00:29:36,510 Podemos não ter escolha, Spock. 494 00:29:38,223 --> 00:29:39,423 Trancado, senhor. 495 00:29:39,946 --> 00:29:41,146 Energizar. 496 00:29:41,756 --> 00:29:43,659 [Transportador energizando] 497 00:30:00,329 --> 00:30:01,686 [A música aumenta] 498 00:30:09,061 --> 00:30:11,011 Sou o capitão James Kirk. 499 00:30:11,054 --> 00:30:12,882 Bem-vindo a bordo da Enterprise, Zaminhon 500 00:30:12,919 --> 00:30:14,257 Capitão Kirk! 501 00:30:14,376 --> 00:30:16,220 É uma honra embarcar no seu belo navio. 502 00:30:16,257 --> 00:30:17,746 É uma honra tê-lo, senhor. 503 00:30:17,778 --> 00:30:19,381 Ah, não, não. Você é o capitão. 504 00:30:19,500 --> 00:30:22,518 Sou apenas um pequeno e simples empresário. 505 00:30:22,637 --> 00:30:24,778 É uma pena não poder ficar mais tempo. 506 00:30:24,810 --> 00:30:26,222 Estamos muito felizes em ouvir você dizer isso. 507 00:30:26,255 --> 00:30:28,961 Preparamos um jantar em expectativa de sua chegada. 508 00:30:29,080 --> 00:30:31,051 Adoraríamos saber mais sobre você e seu povo. 509 00:30:31,172 --> 00:30:32,372 [Risos] 510 00:30:32,492 --> 00:30:35,035 Eu nunca fui de recusar uma refeição grátis. 511 00:30:35,155 --> 00:30:38,979 Muito menos na empresa desses homens reverenciados. 512 00:30:39,929 --> 00:30:43,150 Este é meu médico-chefe, Dr. 513 00:30:43,269 --> 00:30:46,315 Meu engenheiro-chefe, Tenente Comandante Montgomery Scott. 514 00:30:46,434 --> 00:30:48,772 E meu primeiro oficial, comandante Spock... 515 00:30:48,893 --> 00:30:51,089 Quem irá acompanhá-lo pessoalmente ao jantar. 516 00:30:51,965 --> 00:30:54,763 Vulcano? Muito bom. 517 00:30:54,884 --> 00:30:56,826 Vá em frente, senhor...? 518 00:30:56,946 --> 00:30:57,786 Spock. 519 00:30:57,906 --> 00:31:00,414 Spock. Sim claro. 520 00:31:00,535 --> 00:31:02,535 Irei me juntar a você em breve. 521 00:31:02,958 --> 00:31:05,275 Leve o tempo que quiser, capitão. 522 00:31:10,232 --> 00:31:12,182 Bem, isso foi inesperado. 523 00:31:12,303 --> 00:31:13,765 Ele parece legal... 524 00:31:13,884 --> 00:31:15,574 ...para um comerciante de escravos. 525 00:31:20,118 --> 00:31:22,718 Kenway. Você deveria esteja em seus aposentos. 526 00:31:22,838 --> 00:31:24,583 Fui autorizado a voltar ao trabalho. 527 00:31:24,703 --> 00:31:27,297 Além disso, todos nós fomos vacinados de qualquer maneira, então... 528 00:31:27,416 --> 00:31:29,387 A mulher de Órion. Ela não é uma ameaça. 529 00:31:31,055 --> 00:31:32,468 Tudo bem. 530 00:31:32,587 --> 00:31:35,264 Eu tenho que entregar uma mensagem em relação ao seu dono. 531 00:31:35,633 --> 00:31:39,107 Posso te mostrar uma cópia das minhas ordens, se você quiser. 532 00:31:39,476 --> 00:31:41,397 Isso não é necessário. 533 00:31:41,517 --> 00:31:43,336 Estarei lá fora. 534 00:31:47,385 --> 00:31:48,375 Mateus. 535 00:31:48,494 --> 00:31:50,437 Eu precisava ver você. 536 00:31:50,862 --> 00:31:52,699 Você fez? 537 00:31:52,818 --> 00:31:55,128 Eu esperava ver você novamente também. 538 00:31:55,249 --> 00:31:57,925 Eu gostaria que houvesse alguma maneira de poder ajudá-lo. 539 00:31:58,046 --> 00:32:00,130 Você pode me fazer desaparecer? 540 00:32:00,917 --> 00:32:02,839 Você pode fazer Zaminhon desaparecer? 541 00:32:04,138 --> 00:32:07,671 Quando ele demora a acabar com o horror... 542 00:32:07,791 --> 00:32:10,327 ...do escravo de Orion o comércio morrerá. 543 00:32:10,950 --> 00:32:13,267 E o seu capitão vai deixar isso acontecer. 544 00:32:13,386 --> 00:32:15,272 O Capitão Kirk é um bom homem. 545 00:32:15,393 --> 00:32:18,833 Mas ele não pode desobedecer às ordens da Frota Estelar. Ele perderia seu comando. 546 00:32:18,952 --> 00:32:19,923 eu li uma vez... 547 00:32:19,942 --> 00:32:23,212 A única coisa necessária para mal para triunfar... 548 00:32:23,333 --> 00:32:25,586 ...é para os bons homens não faça nada. 549 00:32:27,000 --> 00:32:28,214 Você pode deixar isso acontecer? 550 00:32:28,335 --> 00:32:30,343 Como alguém como eu pode evitar isso? 551 00:32:30,462 --> 00:32:31,671 Alguém como você? 552 00:32:31,790 --> 00:32:34,017 Eu odeio o que está acontecendo com você... 553 00:32:34,136 --> 00:32:35,768 ...e aqueles em seu planeta. 554 00:32:35,887 --> 00:32:37,406 Mas o que posso fazer sobre isso? 555 00:32:37,527 --> 00:32:39,780 O que posso fazer? Eu não sou ninguém. 556 00:32:39,901 --> 00:32:43,681 Se eu aprendi alguma coisa, foi todo mundo é alguém. 557 00:32:44,330 --> 00:32:47,607 Essa é a mensagem que precisa para alcançar outras pessoas como eu. 558 00:32:49,191 --> 00:32:52,893 Eu sinto que estou gritando e ninguém pode me ouvir. 559 00:32:53,458 --> 00:32:54,884 Eu ouço você. 560 00:32:57,409 --> 00:32:58,609 Eu ouço você. 561 00:33:08,438 --> 00:33:09,638 Desculpe. 562 00:33:13,086 --> 00:33:14,286 Desculpe. 563 00:33:18,327 --> 00:33:19,527 Mateus. 564 00:33:21,747 --> 00:33:22,947 Espere. 565 00:33:25,988 --> 00:33:27,188 [Risos] 566 00:33:31,162 --> 00:33:32,362 Hum... 567 00:33:32,471 --> 00:33:34,279 O que é essa carne deliciosa? 568 00:33:34,478 --> 00:33:37,336 É um vegetal da Terra. Chama-se berinjela. 569 00:33:37,614 --> 00:33:38,814 Maravilhoso. 570 00:33:38,931 --> 00:33:40,788 Tem gosto quase de uma lesma de asa. 571 00:33:41,355 --> 00:33:43,419 Também grita quando é fervido? 572 00:33:43,538 --> 00:33:44,738 [Tosse surpresa] 573 00:33:45,961 --> 00:33:47,826 Não, não importa. 574 00:33:49,268 --> 00:33:50,934 E o que é essa bebida? 575 00:33:51,055 --> 00:33:53,054 É um vinho da Terra chamado shiraz. 576 00:33:53,563 --> 00:33:55,145 Não consigo sentir o gosto do álcool. 577 00:33:55,444 --> 00:33:56,644 Claro que posso. 578 00:33:58,224 --> 00:34:00,542 Então, estou curioso Zaminhon... 579 00:34:00,663 --> 00:34:02,304 As fêmeas da sua espécie... 580 00:34:02,423 --> 00:34:05,547 ...libere um poderoso feromônio que eu teve que vacinar toda a tripulação contra. 581 00:34:05,587 --> 00:34:06,965 Que bom que você fez isso, doutor. 582 00:34:07,086 --> 00:34:08,746 Os machos da sua espécie são... 583 00:34:08,865 --> 00:34:11,318 ...dotado de algo semelhante controle bioquímico? 584 00:34:11,438 --> 00:34:14,765 Estar sob a opressão de as fêmeas durante décadas nos atrapalharam... 585 00:34:14,885 --> 00:34:17,336 ...de desenvolvê-lo para seus nível de potência. 586 00:34:17,456 --> 00:34:20,416 Mas sim. Nós temos um certo aroma natural... 587 00:34:20,536 --> 00:34:22,422 ...que pode atrair companheiro desejado. 588 00:34:28,911 --> 00:34:31,510 Lolani diz que você é um monstro brutal. 589 00:34:35,891 --> 00:34:37,557 [Risos] 590 00:34:37,900 --> 00:34:39,100 Capitão. 591 00:34:39,204 --> 00:34:41,288 Ela é uma garota muito problemática. 592 00:34:41,407 --> 00:34:44,594 Espero que você saiba mais sobre história dela do que ela deseja para você também. 593 00:34:45,358 --> 00:34:47,138 Eu a trato bem. 594 00:34:47,257 --> 00:34:49,932 Todas as minhas meninas. Estão todos bem cuidados. 595 00:34:50,052 --> 00:34:52,984 Por favor, perdoe o Sr. Scott por sua falta de sensibilidade. 596 00:34:53,409 --> 00:34:55,472 Não é necessário pedir desculpas. 597 00:34:56,092 --> 00:35:01,123 Eu tenho 218 escravos. Mais do que qualquer outro em Orion 598 00:35:01,242 --> 00:35:02,733 lindas garotas. Linda 599 00:35:02,853 --> 00:35:05,982 eles proporcionam prazer e paixão por toda a galáxia. 600 00:35:06,103 --> 00:35:09,826 Presumi que nossas práticas comerciais seria do seu interesse. 601 00:35:09,945 --> 00:35:12,905 Estou feliz por ser um embaixador para minha cultura. 602 00:35:13,025 --> 00:35:15,478 Não se contenha. Basta me fazer qualquer pergunta. 603 00:35:17,733 --> 00:35:19,903 É meu entendimento que o povo de Órion... 604 00:35:20,023 --> 00:35:22,960 ...praticaram a escravidão desde a descoberta do fogo. 605 00:35:23,081 --> 00:35:23,836 Correto. 606 00:35:23,956 --> 00:35:26,916 Certamente não foi universalmente conceito aceito. 607 00:35:27,340 --> 00:35:30,788 Talvez até tenha causado uma guerra ou dois em sua cultura tribal inicial. 608 00:35:30,909 --> 00:35:32,109 Possivelmente. 609 00:35:32,208 --> 00:35:35,818 Os Orions nunca se importaram em narrar nossa história detalhadamente. 610 00:35:35,938 --> 00:35:37,909 Como você espera aprender com isso? 611 00:35:38,030 --> 00:35:39,230 Kirk: Calma, doutor. 612 00:35:39,492 --> 00:35:43,872 Quem somos nós para julgar um sistema que trabalhou para os Orions por centenas de anos. 613 00:35:43,992 --> 00:35:48,438 Ouvi dizer que suas mulheres são bastante confortáveis e felizes em sua posição. 614 00:35:48,557 --> 00:35:50,161 Isso mesmo, capitão. 615 00:35:50,280 --> 00:35:54,003 Você sabe, depois da guerra civil, nossas mulheres não tinham propósito. 616 00:35:54,123 --> 00:35:56,377 Caiu sobre os homens para dar-lhes direção. 617 00:35:56,498 --> 00:35:58,242 Eles estão ao lado dos animais sem nós. 618 00:35:58,362 --> 00:36:00,983 Agora que posso entender... 619 00:36:01,527 --> 00:36:03,816 Leve o Dr. McKennah aqui... 620 00:36:04,295 --> 00:36:07,121 Ela é obstinada quando ela não consegue o que quer. 621 00:36:07,242 --> 00:36:09,509 Ela certamente se beneficia do meu.. 622 00:36:09,782 --> 00:36:10,982 ...orientação como homem. 623 00:36:14,356 --> 00:36:16,249 Estou me perguntando... 624 00:36:18,141 --> 00:36:20,463 Quanto você pagaria por ela? 625 00:36:22,465 --> 00:36:23,822 Com licença? 626 00:36:23,942 --> 00:36:27,643 Quanto ela vale? Ela poderia ser sua 219ª. 627 00:36:27,762 --> 00:36:30,610 Não. Eu não poderia colocar um preço nisso. 628 00:36:30,730 --> 00:36:33,860 Esta mulher é educada, refinada, civilizada. 629 00:36:33,980 --> 00:36:35,639 A escravidão não é para sua espécie. 630 00:36:35,760 --> 00:36:37,901 Mas ela me desafia, Zaminhon... 631 00:36:38,021 --> 00:36:39,907 Ela questiona minha autoridade continuamente... 632 00:36:40,027 --> 00:36:41,771 Capitão, não seja irracional... 633 00:36:41,891 --> 00:36:44,259 Ela é claramente aprendida e capaz. 634 00:36:44,378 --> 00:36:45,614 Bem, e Lolani? 635 00:36:47,664 --> 00:36:50,998 Ela é tão instruída e capaz quanto qualquer oficial da Frota Estelar. 636 00:36:51,393 --> 00:36:55,094 Os animais não têm sede de conhecimento e se esforçam para melhorar a si mesmos. 637 00:36:55,215 --> 00:36:59,447 Ela consumiu uma riqueza de aprendizado como você consumiu sua comida, Zaminhon. 638 00:36:59,567 --> 00:37:01,170 Ela não é uma escrava. 639 00:37:02,650 --> 00:37:05,579 E mesmo sem o conhecimento, educação... 640 00:37:05,976 --> 00:37:08,990 ...beleza, talento. Ela ainda é uma mulher. 641 00:37:09,318 --> 00:37:11,617 Com o direito fundamental de ser livre. 642 00:37:18,820 --> 00:37:20,020 Capitão. 643 00:37:20,092 --> 00:37:21,646 Você é astuto. 644 00:37:21,766 --> 00:37:22,966 Gosto de você. 645 00:37:24,047 --> 00:37:26,054 Mas, já é tarde... 646 00:37:26,175 --> 00:37:29,153 ...e não vamos mudar mentes um do outro durante um bom jantar. 647 00:37:29,197 --> 00:37:32,610 Com sua permissão, capitão, Eu gostaria de me despedir. 648 00:37:32,731 --> 00:37:37,054 E voltar com meu sl... Lolani. 649 00:37:42,762 --> 00:37:43,977 Fascinante. 650 00:37:44,097 --> 00:37:46,209 Mas não inesperado. 651 00:37:46,329 --> 00:37:47,565 Capitão... 652 00:37:47,684 --> 00:37:49,373 Sinto muito, doutor. 653 00:37:50,306 --> 00:37:52,173 Eu estava simplesmente tentando ilustrar um ponto. 654 00:37:52,235 --> 00:37:54,121 O que você esperava realizar, senhor? 655 00:37:54,240 --> 00:37:57,512 Bem, eu esperava que se ele visse Lolani do jeito que a gente faz... 656 00:37:58,134 --> 00:38:00,507 Talvez ele não a levasse embora. 657 00:38:00,626 --> 00:38:03,418 Bem, não pareceu funcionar. 658 00:38:03,538 --> 00:38:06,898 Alguma outra ideia? 659 00:38:07,746 --> 00:38:08,946 Nada. 660 00:38:09,476 --> 00:38:12,746 Acredito que talvez seja hora de dizer adeus. 661 00:38:18,893 --> 00:38:20,268 Eu direi a ela. 662 00:38:35,681 --> 00:38:36,925 Saudações, amigo. 663 00:38:37,632 --> 00:38:39,722 Obrigado por cuidar da minha querida menina. 664 00:38:39,842 --> 00:38:40,711 Você está livre para ir. 665 00:38:40,831 --> 00:38:42,039 Eu cuidarei dela. 666 00:38:43,001 --> 00:38:44,824 Terei que verificar primeiro com o capitão. 667 00:38:44,844 --> 00:38:47,010 Certamente, o que lhe agradar amigo. 668 00:38:55,121 --> 00:38:56,985 Bem, bem, bem. 669 00:38:57,579 --> 00:38:58,779 Olhe para você. 670 00:38:59,217 --> 00:39:01,788 Você os faz comer na sua mão. 671 00:39:03,427 --> 00:39:05,518 Eu sou um monstro brutal? 672 00:39:06,452 --> 00:39:08,854 Como você ousa me humilhar? 673 00:39:09,333 --> 00:39:13,431 Quando eu tiver você de volta você vai se arrepender o dia em que você se imaginou como qualquer coisa... 674 00:39:13,550 --> 00:39:15,295 ...mas um escravo! 675 00:39:15,918 --> 00:39:17,219 E isso... 676 00:39:17,338 --> 00:39:19,253 Traje de Earther. 677 00:39:19,373 --> 00:39:22,220 Mudar a capa não mude o que está por baixo. 678 00:39:22,675 --> 00:39:24,542 [Lolani grita] E você será punido... 679 00:39:24,572 --> 00:39:26,657 ...até você aprender o seu lugar. 680 00:39:26,777 --> 00:39:27,532 [Lolani grita] 681 00:39:27,652 --> 00:39:28,852 Por favor. 682 00:39:41,972 --> 00:39:43,172 [Grunhido] 683 00:39:46,003 --> 00:39:48,075 Faça isso. Sangra-me. 684 00:39:48,628 --> 00:39:51,558 Revele a eles o animal que você realmente é. 685 00:39:52,923 --> 00:39:55,014 Prossiga. Vá em frente, vá em frente. 686 00:39:55,737 --> 00:39:57,686 [Chorando] 687 00:40:04,731 --> 00:40:06,509 Você tem sorte de ainda estar vivo, capitão. 688 00:40:06,567 --> 00:40:08,362 Você não tinha o direito de interferir. 689 00:40:08,403 --> 00:40:09,603 Esta é minha propriedade. 690 00:40:09,614 --> 00:40:11,999 Homens civilizados não tratam pessoas como propriedade. 691 00:40:12,856 --> 00:40:14,412 Mas se isso é tudo que você entende... 692 00:40:17,501 --> 00:40:18,790 Quanto você quer por ela? 693 00:40:19,135 --> 00:40:19,875 O que? 694 00:40:19,994 --> 00:40:20,817 Lolani... 695 00:40:20,936 --> 00:40:22,257 Eu desejo comprá-la de você. 696 00:40:22,378 --> 00:40:24,133 Primeiro, você condena meu comércio. 697 00:40:24,253 --> 00:40:25,728 Então você deseja participar disso. 698 00:40:25,764 --> 00:40:27,865 Desejo que ela esteja livre de você, de qualquer maneira. 699 00:40:28,492 --> 00:40:29,692 Não. 700 00:40:29,923 --> 00:40:30,644 Por quê? 701 00:40:30,681 --> 00:40:32,782 Porque me agrada negar-te. 702 00:40:32,902 --> 00:40:35,200 Percebo que você ganha demais, capitão. 703 00:40:35,230 --> 00:40:36,539 Você não vai ganhar este. 704 00:40:36,577 --> 00:40:38,622 Quaisquer que sejam os Tellaritas paguei você, eu igualo. 705 00:40:38,639 --> 00:40:41,768 Eu não vou vendê-la para você por todo o ouro nas minas de Deneva. 706 00:40:41,804 --> 00:40:45,271 Agora, Capitão Kirk, fique de lado e nos transporte de volta para minha nave. 707 00:40:45,391 --> 00:40:47,678 Ou quando eu terminar com você e sua Frota Estelar... 708 00:40:47,717 --> 00:40:50,414 ...você terá sorte se comandar uma caça ao lixo. 709 00:40:51,635 --> 00:40:52,859 [A música aumenta] 710 00:40:55,985 --> 00:41:00,242 Eu não deveria ter que te dizer o que você fez foi completamente irresponsável. 711 00:41:00,722 --> 00:41:03,378 Era praticamente semelhante a atacar uma figura política. 712 00:41:03,498 --> 00:41:05,913 Zaminhon é um homem poderoso. 713 00:41:06,032 --> 00:41:09,105 Suas ações provaram que somos condenando essa garota a uma vida de... 714 00:41:09,226 --> 00:41:10,885 ...tortura física e mental. 715 00:41:11,005 --> 00:41:13,683 Isso é um assunto para os diplomatas, capitão. 716 00:41:13,804 --> 00:41:16,791 E o que acontece com as famílias dos Tellaritas mortos? 717 00:41:17,224 --> 00:41:19,259 Eles também não merecem justiça? 718 00:41:19,380 --> 00:41:20,588 Comodoro... 719 00:41:20,708 --> 00:41:23,159 Os Tellaritas estavam abusando dela. 720 00:41:23,278 --> 00:41:25,588 Ela estava lutando por sua segurança. Sua liberdade. 721 00:41:25,708 --> 00:41:29,601 A federação não cometerá qualquer ato de guerra por um escravo. 722 00:41:30,619 --> 00:41:31,947 Lolani. 723 00:41:32,681 --> 00:41:36,948 Capitão, você devolverá Zaminhon e o escrava para seu navio imediatamente. 724 00:41:37,570 --> 00:41:40,990 Você tem suas ordens. Frota Estelar fora. 725 00:41:56,565 --> 00:41:58,684 Obrigado pelo excelente jantar, Capitão. 726 00:41:58,804 --> 00:42:01,454 E o sentido de seguir ordens. 727 00:42:01,969 --> 00:42:05,228 Que nossos caminhos nunca mais se cruzem. 728 00:42:06,476 --> 00:42:07,676 Da mesma maneira. 729 00:42:25,791 --> 00:42:27,231 Energizar. 730 00:42:39,106 --> 00:42:41,452 [Transportador energizando] 731 00:42:49,364 --> 00:42:51,963 Permissão para deixar meu posto, Capitão. 732 00:42:53,150 --> 00:42:54,350 Garantido. 733 00:42:56,090 --> 00:42:58,492 McCoy me disse que vacinou a tripulação. 734 00:43:02,974 --> 00:43:04,556 Ele fez isso, senhor. 735 00:43:26,128 --> 00:43:29,322 Kirk VO: Farei tudo o que puder para ajudá-lo. Eu prometo. 736 00:43:29,443 --> 00:43:32,092 Lolani V.O.: Por favor, não me mande de volta para lá. Você não tem ideia de como é. 737 00:43:32,211 --> 00:43:34,945 Kirk V.O.: Ela é uma mulher com um direito fundamental de ser livre. 738 00:43:35,065 --> 00:43:38,526 Commodore V.O.: A federação não cometer um ato de guerra por um escravo. 739 00:43:38,646 --> 00:43:40,596 Kirk VO: O nome dela é Lolani. 740 00:43:57,762 --> 00:44:00,447 Pessoal, este é o Capitão... 741 00:44:00,568 --> 00:44:04,206 Estou prestes a violar uma ordem direta do Comando da Frota Estelar. 742 00:44:09,010 --> 00:44:11,497 Assumo total responsabilidade por esta ação. 743 00:44:11,617 --> 00:44:15,769 E meu registro refletirá que nenhum deles a tripulação é cúmplice. 744 00:44:18,907 --> 00:44:23,880 Muitos de vocês tiveram a oportunidade de conheça a jovem Orion que estava a bordo... 745 00:44:24,586 --> 00:44:27,072 O nome dela era Lolani. 746 00:44:28,391 --> 00:44:29,927 Sr. 747 00:44:30,047 --> 00:44:32,639 Velocidade de impulso de três quartos. 748 00:44:32,760 --> 00:44:35,042 Diminua a distância até o navio de Zaminhon 749 00:44:36,284 --> 00:44:38,206 coloque-nos dentro do alcance do transportador. 750 00:44:39,054 --> 00:44:41,908 Sala de transporte. Prepare-se para transportar Lolani a bordo. 751 00:44:48,789 --> 00:44:50,994 Estamos ao alcance do transportador agora, capitão. 752 00:44:51,615 --> 00:44:52,858 Sala de transporte! 753 00:46:56,262 --> 00:46:59,342 Se você encontrou esta gravação significa que falhei... 754 00:46:59,936 --> 00:47:01,942 Estou morto. 755 00:47:02,534 --> 00:47:05,021 Não desejo que minha vida termine assim. 756 00:47:05,141 --> 00:47:09,655 Eu pensei que era o único meio que restava para enviar uma mensagem para aqueles que escravizam os outros. 757 00:47:09,775 --> 00:47:11,420 Minha morte não significará nada. 758 00:47:11,541 --> 00:47:16,648 Mas talvez a morte de Zaminhon ilumine um incêndio em meu povo e seus aliados. 759 00:47:16,768 --> 00:47:20,181 Aqueles que testemunham a desumanidade e não aja... 760 00:47:22,864 --> 00:47:26,283 Uma mensagem de esperança deve continuar. 761 00:47:26,403 --> 00:47:28,686 Deve chegar a Orion. 762 00:47:28,806 --> 00:47:33,744 Milhares de jovens Orion estão saudade, desesperado para viver livre. 763 00:47:33,864 --> 00:47:35,400 Sonhar. 764 00:47:35,869 --> 00:47:37,728 Para voar. 765 00:47:37,847 --> 00:47:41,938 É óbvio que não serei eu quem leve essa mensagem embora eu reze... 766 00:47:42,059 --> 00:47:44,115 ...outro testamento. 767 00:47:44,474 --> 00:47:48,034 Se permanecermos em silêncio diante da crueldade que nos rodeia... 768 00:47:48,153 --> 00:47:50,152 Perderemos parte de nós mesmos. 769 00:47:50,273 --> 00:47:52,216 A parte que sente. 770 00:47:52,335 --> 00:47:55,267 Isso representa injustiça. 771 00:47:55,387 --> 00:47:57,585 A parte que ama. 772 00:47:57,704 --> 00:48:01,032 Que este seja o fim, mas um começo... 773 00:48:01,880 --> 00:48:05,497 Liberdade a todo custo. 774 00:48:10,922 --> 00:48:14,284 [Portas abertas] 775 00:48:22,094 --> 00:48:25,763 Permissão para fazer uma extensão vá, capitão, para... 776 00:48:26,193 --> 00:48:29,386 ...visite a família. 777 00:48:31,184 --> 00:48:33,086 Será que essa família... 778 00:48:33,454 --> 00:48:36,958 Acontece que você está em algum lugar próximo o sistema Orion? 779 00:48:43,768 --> 00:48:47,130 Sim, senhor. Sim, seria. 780 00:48:50,001 --> 00:48:52,233 Garantido. 781 00:48:53,052 --> 00:48:55,454 Obrigado, senhor. 782 00:48:57,422 --> 00:48:58,622 Kenway? 783 00:49:02,039 --> 00:49:03,673 Você pode precisar disso. 784 00:49:27,900 --> 00:49:30,810 [Fanfarra] 785 00:50:40,900 --> 00:50:47,300 Legendagem em inglês por: Peter Goundrill